CE QUI EST TRADUCTION ASSISTÉE PAR ORDINATEUR
La terminologie d'ordinateur emploie le CAT de limite pour la traduction assistée par ordinateur. C'est un outil logiciel qui sauve des paires d'original et de texte traduit dans sa mémoire de traduction (TM). Quand vous traduisez, le logiciel suggérera à vous tous les textes de vos traductions passées du son TM.
Le logiciel/outils de CAT ne sont pas la traduction automatique (traduction automatique d'un texte). Ils représentent plutôt un champ indépendant des outils qui aident des traducteurs à accélérer leur travail.
Le logiciel de CAT sans interruption compare le texte stocké au TM au texte du document et donne des suggestions sur la base des critères définissables - il recherche les allumettes (exactes) semblables (brouillé) ou précises au TM. Le traducteur peut définir le seuil de manque de netteté.
Aujourd'hui, il y a les solutions robustes de CAT de film publicitaire sur le marché tel que Trados, Wordfast minimaliste ou Metatexis - malheureusement, ils sont tous commerciaux. Trados est un outil autonome ; Wordfast ou Metatexis ne peut pas seul être employé - ils exigent MS Word, parce qu'ils fonctionnent comme macro dans lui. Si vous employez le travail de Linux, de Wordfast et de Metatexis parfaitement dans MS Word dans le vin (environnement utilisé pour courir des applications de Windows à Unix) ou le bureau de croisement (vin commercial).
Anaphraseus
Une employabilité historique répandue de MS Word est la raison pour laquelle la plupart des traducteurs l'emploient. Cependant, il y a une solution très bonne de CAT pour OpenOffice.org trop - Anaphraseus, qui est une prolongation d'OOo compatible avec Wordfast.
La terminologie de CAT est partout les mêmes, ainsi une bonne manière avant que vous commenciez à travailler avec le logiciel de CAT est de lire quelques documents d'aide. Vous pouvez également télécharger un manuel pour Wordfast ou n'importe quel autre outil de CAT.
Anaphraseus : CAT avec OpenOffice.org
Anaphraseus comme prolongation pour OpenOffice.org installe directement du menu de l'OOo : Outils | Directeur de prolongation, où vous cliquez sur juste dessus le bouton d'ajouter. Dans OpenOffice.org 3.0 vous cliquez sur dessus le texte bleu « obtenez plus de prolongements ici |
|||||
|